Kazak ve Anadolu Türk Efsanelerinde İnsanların Hayvanlara Dönüşüm Motifleri Üzerine Bir İnceleme


Kanseitova G., Göde H. A.

Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, sa.59, ss.138-150, 2023 (TRDizin)

Özet

Yüzyıllar boyunca ağızdan ağıza yayılarak nesilden nesle aktarılan Kazak folkloru, halkın hafızasında korunmuştur. XIX. yüzyılın başından itibaren yazıya geçirilmiş ve bilim camiasının ilgisini çekmeye başlamıştır. Kazak folklor çalışmaları daha çok Sovyet döneminde sistemli bir şekilde incelenmeye ve yayınlanmaya başlamıştır. Bu dönemde Kazak folkloru türler açısından birbirinden ayrılmış ve en önemli örnekleri çeşitli ders kitaplarında yer almıştır. Ancak bugüne kadar yayınlanan folklor derlemelerinin, Kazak halkının eski çağlardan kalma tüm değerli mirasını içerdiği söylenemez. Bunun nedenleri Sovyet döneminde toplumsal ve ideolojik çıkarları karşılamadığı için bazı folklor türlerinin yayınlanmasının yasaklanması; bazı folklor eserlerinin incelenmemiş olmasıdır. Bunlar arasında dini destanlar, mitolojik efsaneler, tarihi jırlar ve diğer birçok folklor metinleri önde gelmektedir. Kazak Türklerinin tüm milli folklor türlerinin araştırılması ancak bağımsız bir ülke olduktan sonra ele alınmıştır. Kazakistan bağımsızlığını kazandıktan sonra eski halk gelenekleri, âdetleri ve sözlü edebiyatı canlanmıştır. Bugüne kadar araştırılmayan, sözlü gelenekle devam eden bazı folklor türleri araştırılmaya, derlenmeye ve yayınlanmaya başlamıştır. Sözlü edebiyat türlerinden sayılan efsaneler halktan derlenmiştir. Bu makalede Kazak efsanelerinde insanların kuşa ve diğer hayvanlara dönüşüm nedenlerini açıklayan dokuz efsane ele alınarak Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Anadolu-Türk efsanelerinden bu metinlere benzer varyantları tespit edilmiştir. Makale “İnsanların Kuşa Dönüşmesi ile İlgili Efsaneler” ve “İnsanların Diğer Hayvanlara Dönüşmesi ile İlgili Efsaneler” adlı başlıklarla verilmiştir.
Kazakh folklore, which has been preserved in the memories of people for centuries, has been verbally transmitted between generations. By the beginning of the 19th century, it finally succeeded to find a place in concrete documents and attracted the interest of the scientific communities. The studies about the Kazakh folklore had systematically begun to be studied and published during the Soviet period. In this period, the Kazakh folklore had been classified in terms of genres and the most important ones found themselves a place in various textbooks. However, it cannot be said that the folklore collections published so far contain all the valuable heritage of the Kazakh people from the ancient times. It was because there was the prohibition of publishing some folklore genres which did not meet the social and ideological interests of the Soviet period; as a result, some folklore works was not studied. Religious epics, mythological legends, historical jirs and many other folklore texts are some of the leading genres of this non-studied group. After Kazakhstan became an independent country, the study of all national folklore genres of Kazakh Turks was undertaken. Ancient folk traditions, customs and oral literature were revived after Kazakhstan gained its independence. Some folklore genres which were not academically researched in the past, but survived with the oral tradition, have finally begun to be researched, compiled, and published. Legends, which are considered as oral literature genres, have been compiled from the public. In this article, nine Kazakh legends have been studied, explaining the reasons of people’s transformations into birds and other animals, in the Turkish dialect of Turkiye. The similar variants in Anatolian-Turkish legends to these texts have also been determined. This article consists of the main titles: Myths About Humans Transformation into Birds, and Myths About Humans Transformation into Other Animals.